Awatera - выжимают как лимон

Удалёнка и вежливые менеджеры — вот две вещи, которые хоть немного смягчают общее безобразие. Менеджеры на связи, стараются, не грубят, подсказывают, иногда даже извиняются за задержки. Работать можно из любой точки, и никто не стоит над душой — это плюс. Только он ничтожен на фоне всего остального.

Начал работать с Awatera в марте 2022-го. Ставка — копеечная, но решил попробовать. Вроде стабильность, отзывы были нормальные. Первое время всё шло ровно, платили в срок — 20–25 числа. Но в 2024 году ситуация резко изменилась. Сначала сдвинули выплаты на 1 число следующего месяца. Потом — и того позже. Сейчас вот уже 5 мая 2025 года, а за апрель денег до сих пор нет. Просто игнор. Тебе пишут — «ожидайте», и всё.
Ставки по переводу не изменялись с момента моего входа в проект. Даже когда курс доллара скакал, инфляция съедала половину — реакция нулевая. Зато начали активно толкать тему самозанятости. То есть теперь ты ещё и налоги платишь за свой счёт, без повышения оплаты. По сути, это переобувание работодателя в воздухе: они экономят, ты теряешь.
Работы стало больше, качество текстов — дно. Вместо переводчиков с опытом берут случайных людей, лишь бы подешевле. Переводы разваливаются по смыслу, редактура — формальность. Иногда смотришь на то, что редактируешь, и понимаешь, что машинный перевод уже был бы лучше.
Awatera больше не про профессионализм. Это про "бери побольше, плати поменьше". Человеческое отношение? Только в голосе менеджера. Сама система — это выжималка.