AWATERA

Начал работать с Awatera в марте 2022-го. Ставка — копеечная, но решил попробовать. Вроде стабильность, отзывы были нормальные. Первое время всё шло ровно, платили в срок — 20–25 числа. Но в 2024 году ситуация резко изменилась. Сначала сдвинули выплаты на 1 число следующего месяца. Потом — и того позже. Сейчас вот уже 5 мая 2025 года, а за апрель денег до сих пор нет. Просто игнор. Тебе пишут — «ожидайте», и всё.
Ставки по переводу не изменялись с момента моего входа в проект. Даже когда курс доллара скакал, инфляция съедала половину — реакция нулевая. Зато начали активно толкать тему самозанятости. То есть теперь ты ещё и налоги платишь за свой счёт, без повышения оплаты. По сути, это переобувание работодателя в воздухе: они экономят, ты теряешь.
Работы стало больше, качество текстов — дно. Вместо переводчиков с опытом берут случайных людей, лишь бы подешевле. Переводы разваливаются по смыслу, редактура — формальность. Иногда смотришь на то, что редактируешь, и понимаешь, что машинный перевод уже был бы лучше.
Awatera больше не про профессионализм. Это про "бери побольше, плати поменьше". Человеческое отношение? Только в голосе менеджера. Сама система — это выжималка.

аналогично, прислали перевод с русского на английский, три недели проверяли несколько строк, потом прислали отрицательный ответ. Очень странная компания.

Полнейший развод! Отправил резюме на hh.ru на корректора текста. Сначала 2 недели проверяли текст из 10 предложений. Потом прислали тест на перевод с английского на русский. Через 2 недели результат конечно же не устроил,хотя зачем корректору текста переводить с английского на русский, если он адаптирует готовый текст. Не ведитесь, чистый развод! Ищут [censored] чтобы они делали за бесплатно задания, а они их потом продают.

На сайте hh одни только положительные отзывы об этой компании. Не ведитесь на них, они заказные/проплаченные. На деле шарашка, зарплата мизерная, руководство так себе, как и коллектив. На сайте компании всё так помпезно и красиво, а в реальности ты понимаешь, что это всего лишь красивая обёртка. Гнилая компания, обманывает переводчиков, платит им копейки. А с клиентов дерут три цены, выставляя им заоблачные счета за свои услуги. Адекватный, умный сотрудник там надолго не задержится. В компании работают в основном свои люди: друзья, знакомые, братья, сватья, жены, любовницы и т.д., которые просиживают штаны и ничего не делают, но строят вид важных особ. Обходите эту шарашку стороной, не тратьте время на них!

При наборе высококвалифицированных специалистов awatera вывешивает вакансии на hh . ru, и они висят месяцами, если не годами. Сначала на ваше обращение по вакансии отвечает один hr работник, вы ждете результатов рассмотрения, через месяц этот работник исчезает, вакансия сбрасывается в архив и на месте прежнего появляется другой hr работник (что намекает на текучку кадров), та же вакансия размещается заново. Вы сбрасываете hr у выполненный тест, и опять ждете неделю, 2 недели, 3 недели. На ваши запросы следуют ответы типа: тест еще на проверке, большая загруженность отделов, как будет результат, сообщим, ответ пока не получила. В конце концов приходит ответ: Спасибо за интерес, мы не готовы пойти на сотрудничество. На вопрос: почему? разъясните? сообщите результаты теста следует ответ: Компания не предоставляет обратную связь по результатам теста.Т.е., судя по всему, вас тупо надувают вы бесплатно качественно выполняете тестовые страницы из реальных материалов, а потом эти материалы отдают на перевод совсем другим людям.Ни в коем случае не выполняйте для этой шаражки никаких тестов без предоплаты за них!

Обманщики и аферисты, зарабатывают на бесплатных тестовых заданиях, развод полной воды. Отправила им якобы тестовое задание, потратила приличное количество времени, после этого подстраховалась и попросила проверить перевод известного переводчика,чтобы вообще все идеально было, а они даже не посчитали нужным вообще на письмо ответить. Я такого неуважения еще не встречала! При том периодически вижу. что размещают вакансии на hh и каждый раз новая тематика где нужно сделать якобы тестовый перевод!. Хорошо устроились, молодцы, чужим трудом бесплатным наживаться! Почему это ничего не контролируется законом??? Это судебно наказуемое дело! Воры!

Добрый день!Хочу просто рассказать о процессе собеседования кандидатов на позицию "Коммерческий директор".Молодой специалист по имени [А.] связалась со мной по WhatsApp с предложением пройти тест по телефону, после которого они примут решение, приглашать на дальнейшее интервью или нет. При этом, классического интервью никто не проводил и они даже не имеют представления с кем говорят и какой уровень квалификации у человека. Данный hr специалист даже в лицо меня не видела.При этом она задала по телефону 4 вопроса из разряда "Мяч и бита стоят 1.10$, бита стоит на 1$ дороже. Вопрос сколько стоит мяч." Логический ответ не правильный, здесь нужна другая логика. Но этого было достаточно, чтобы hr специалист принял решение о моей не компетенции и что я им не подхожу для решения их практических задач и для продолжения общения с непосредственным заказчиком.Как расценивать данный подход к соискателям оставляю на ваше личное суждение.На мой взгляд, профессионалы всегда подходят к вопросу комплексно, а с дилетантами, даже не стоит тратить время на общение. Скорее всего, [censored] подход в работе к коллегам.Удачи!