Clevermedia - кидают фрилансеров
★☆☆☆☆
Положительные стороны
нет
Отрицательные стороны
Работают в области перевода-локализации теле-видео-продукции.
Действуют по классической схеме: нанимается переводчик-фрилансер, выполняет под заказ 60 страниц скрипта.
Конечно, условия для телевидения обычные: "сроки - надо было вчера; договор - потом встретимся-напишем; деньги - да будут деньги, через месяц максимум".
Потом выясняется, что перевод был "тестовый", что "не подошел по стилю", что "в бюджет не заложено" и что денег выплачивать не будут.
Естественно, переводчик - сам дурак. Но что взял и сталд делать без договора и предоплаты, может быть оправдано только прежним положительным опытом работы с менеджером, который позвал поработать на этот раз.
Однако платой знакомые менеджеры обычно не занимаются и лишь картинно выражают сочувствие по телефону :-))
Действуют по классической схеме: нанимается переводчик-фрилансер, выполняет под заказ 60 страниц скрипта.
Конечно, условия для телевидения обычные: "сроки - надо было вчера; договор - потом встретимся-напишем; деньги - да будут деньги, через месяц максимум".
Потом выясняется, что перевод был "тестовый", что "не подошел по стилю", что "в бюджет не заложено" и что денег выплачивать не будут.
Естественно, переводчик - сам дурак. Но что взял и сталд делать без договора и предоплаты, может быть оправдано только прежним положительным опытом работы с менеджером, который позвал поработать на этот раз.
Однако платой знакомые менеджеры обычно не занимаются и лишь картинно выражают сочувствие по телефону :-))