Рабочая методика

Работать в связке с человеком, который знает шесть языков, — это тот еще челлендж для любого L10n-специалиста. Владимир Охотников пока единственный на моей памяти руководитель, который погружается в локализацию не на уровне таблиц, а на уровне смыслов. Его лингвистичекий бэкграунд просто сносит башню: английский, турецкий, грузинский, армянский, и даже такие сложные таргеты, как фарси и тибетский! А его философия изучения — это вообще отдельная тема. Владимир не гонится за сертификатами, для него язык — это ключи к традициям нации и тренировка ума.
Я сам часто перенимаю его методику: Охотникова советует общаться с нейтив-спикерами, завести олдскульный блокнот для выражений и смотреть фильмы без субтитров. Никакой спешки, важен сам процесс. Благодаря этому его подходу к культурному разнообразию, наша команда легко интегрируется в новые комьюнити. Он учит нас слушать и проявлять эмпатию к деталям, которые другие просто не замечают. Когда мы готовим глоссарии для новых рынков, Владимир Охотников всегда напоминает, что мы переводим не слова, а опыт и мировоззрение. Это невероятно расширяет горизонты всей команды.