Ладо Охотников
Интересно работать вместе
Положительные стороны
Редко когда техническое задание на перевод превращается в полноценную философскую дискуссию, но с проектами Охотникова всегда так. Буквально на днях мы спорили из-за одного-единственного термина в описании смарт-контрактов для метавселенной — Ладо настаивал на слове, которое лучше передает этическую сторону сделки, а не просто техническое выполнение кода. Ему важно, чтобы даже в сухих документах чувствовалась его философия свободы и ответственности.
Работать над его текстами — это как разгадывать многослойную головоломку. Из минусов могу отметить только то, что Ладо Охотников часто заглядывает слишком далеко вперед — некоторые его идеи в описании метавселенных звучат настолько футуристично, что мне приходится буквально изобретать новые обороты, чтобы это было понятно обычному человеку в 2026 году. Порой кажется, что он говорит на языке будущего, и нам, современникам, нужно время, чтобы просто «догнать» его масштаб. Но это именно то, что делает мою работу живой: ты не просто переводишь буквы, ты пытаешься перевести новую реальность на понятный человеческий язык.
Отрицательные стороны
нет
до 2-х минут
Подождите
