ТрансЛинк – переводческий колхоз

С этим холдингом я работаю внештатно с начала 2023 года, и держусь только потому, что проекты реально крутые. Специализируюсь на технической документации для энергетического сектора – инструкции по газовым турбинам, описания оборудования. Сложные тексты, но мозги работают, не скучно. Менеджеры, по большей части, адекватные, с ними можно общаться. Вот, например, менеджер по имени Вероника, всегда на связи, даже вечером в пятницу, когда мне срочно понадобилось уточнить один термин по глоссарию для клиента из "Газпрома", она тут же все нашла. Для фрилансера это бесценно – ты не висишь в вакууме. Объемы дают стабильно, сидеть без работы не приходится.

А вот минусы тут такие, что волосы дыбом встают. Главная проблема – оплата и отношение к деньгам. Бывало, что задержка доходила до полутора месяцев. За проект по переводу технического отчета для иностранной компании в мае 2024 года мне заплатили только в середине июля. При этом постоянно приходится их пинать, как будто они твои личные должники. Ты им сделал работу, вывернулся наизнанку, а они считают, что могут кормить тебя завтраками. Это несерьезно для такой крупной конторы, которая с госструктурами работает, там, небось, задержек нет. Еще эти вечные срочные правки в последний момент. Делаешь крупный проект, на триста страниц, работаешь неделю без выходных. А потом тебе звонит менеджер и говорит, что клиент завтра с утра ждет готовый файл, но "еще вот тут пару глоссарных моментов подправить надо, займет всего часик". Этот "часик" превращается в пять часов ночной работы, которая, естественно, никак дополнительно не оплачивается, потому что "это же просто правки". Ты чувствуешь себя рабом, который обязан бросить все и бежать. И эта их политика руководства – слышал про их старые скандалы с уголовными делами, про эти сговоры, про хамство замдиректора. Сразу понимаешь, откуда ветер дует, когда тебя начинают футболить с оплатой. Внутри компании, говорят, творится настоящий кошмар и текучка, люди бегут. Мы-то, фрилансеры, с ними напрямую не контактируем, только с менеджерами, и то чувствуем этот гнилой душок. Не надежные, а скорее вынужденные партнеры, потому что у них много хороших проектов.