Неотэк

Обратился в БТД Неотэк в марте 2026 года для перевода эксплуатационной документации на импортное оборудование по очистке сточных вод. Объем был приличный, около ста листов со схемами и чертежами. Заплатил круглую сумму, рассчитывая на обещанный статус лидера рынка. В итоге получил текст, который невозможно использовать в производстве без риска аварии. Терминология перепутана полностью. Видимо, переводчик вообще не понимает разницы между запорной арматурой и перепускным клапаном. Когда начал сверять чертежи, выяснилось, что подписи к ним сместились, цифры в спецификациях стоят вразнобой. Приехал в офис на Матросскую Тишину разбираться, менеджер сделала лицо кирпичом и заявила, что перевод прошел двойную проверку. Какую проверку. Там в каждом абзаце ошибки, которые даже студент-первокурсник не допустит. Настаивал на переделке, так они тянули время две недели, кормя завтраками и ссылаясь на занятость редактора. Время упущено, монтажные работы на объекте встали, я несу убытки из-за их некомпетентности. В итоге пришлось отдавать этот бред на вычитку частному инженеру-лингвисту и платить второй раз. Никому не советую связываться с этой организацией, если вам нужен точный технический перевод, а не набор случайных слов. Деньги берут как за премиальный сервис, а на выходе выдают сырой и безграмотный продукт, за который никто не хочет нести ответственность. Просто потраченные нервы и выброшенные на ветер средства компании.