Бюро переводов "Академперевод"

Пришла в АкадемПеревод в марте 2023 года, на позицию координатора в отдел переводов. Начало было нервное — работы много, всё срочно, регламентов минимум, всё передаётся из уст в уста. Но надо отдать должное: старшие коллеги действительно не бросают. Марина из соседнего отдела несколько вечеров подряд после смены помогала разобраться с системой внутренней отчетности. В коллективе нет травли, сплетен или подстав — атмосфера рабочая, спокойная. Руководство не орёт, не устраивает публичные разборки. Сдаёшь всё вовремя — к тебе вообще не лезут. Зарплата поступает чётко 2 раза в месяц, без проволочек. Официальное оформление, отпуска — всё по ТК. Был случай летом, когда мне понадобилось срочно уехать в другой город — начальница отдела без лишних вопросов перевела на удалёнку на неделю.

Сотрудничаю, как устный переводчик. За такую работу платят в несколько раз больше чем письменным. Это справедливо и отличная мотивация для нас)) Заказов не очень много, но есть интересные. Оплата четко в согласованные сроки.

Я начал работать с «АкадемПеревод» в августе 2021 года — меня взяли как внештатного переводчика с китайского. Тогда я только вернулся из Шанхая после полугодовой стажировки и искал проектную работу, чтобы не привязываться к офису. Платформа у них довольно простая, координаторы по проектам — живые люди, не роботы, что уже редкость.
Первая задача была — перевести пакет технической документации для завода по производству лифтов. Объём — около 80 страниц, срок — пять рабочих дней. Успел за три, приняли с первого раза. После этого стали кидать стабильные заказы: от контрактов до инструкций для оборудования. Один из самых интересных кейсов — синхронный перевод Zoom-созвона с китайскими поставщиками в ноябре 2022. Всё чётко, оплата через три дня.
Оплачивают аккуратно, в срок, без канители. Обычно по пятницам — на карту или счёт. График на 100% гибкий, можно спокойно совмещать с другими клиентами. Нет давления, нет бюрократии — тебя просто уважают как специалиста. Коллектив — сильный, не соревнуемся, а помогаем.

Работаю недолго, пока все устраивает, зарплата в срок, только в столовой нет кофемашины и тесновато, места для пары-тройки человек. Мы как-то по очереди приноровились. С программами тяжеловато, их тут куча всяких новых, но разбираюсь понемногу. Работать можно, даже с комфортом.

Ушла из Академперевод по причине болезни давно, года 2 назад. Сейчас обратилась к ним за переводом и с удовольствием обнаружила, что все на таком же хорошем уровне. Ну может, в мою бытность мы побыстрее отвечали на запросы)) Но я не про услуги, а про работу. Я пришла из визовой поддержки в академ и мне оооочень было сложно перестроиться под все эти знаки с пробелами, КАТы, 1С-ки. Я не спорю, это нужные современные инструменты. Но поначалу тем, кто не владеет ими придется серьезно вникать. На моей памяти одна девочка не захотела и после в бп у метро, там, говорит, все проще, в журнальчик приход вписал и ок.:))) Так что если хотите идти в менеджера БП, но не готовы вникать во всякие новые проги, то лучше не сюда, а в небольшую конторку у метро) Плюсы: терпеливо (иногда даже слишком) обучают новых сотрудников, интересные инструменты и процессы.